El diccionario de Los Soprano

Escrito por El Consigliere

Los Soprano tienen una manera especial de hablar, y a veces las palabras no tienen el significado que el diccionario de la Real Academia les atribuye, muchas palabras tienen doble sentido, interpretaciones, etc. Desde LosSoprano.tv hemos querido hacer este diccionario para entender a vuestros personajes favoritos.

Si se os ocurren más palabras para añadir, no dudéis en ponerlas en los comentarios del final.

Un saludo y espero que os guste.

	ASESINATO "Si no hay cuerpo, no hay asesinato"(Tony Soprano, a partir de ahora T).
	BADA BING Club de strip tease propiedad de T. En la parte de atrás está la "oficina", un par de habitaciones con una mesa de billar. BASURA Trabajo oficial de T. "Tratamiento de basuras", más tarde "reciclaje". "Ey, que la basura es nuestro pan" BLUNDETTO Sugerida por Silvio Dante para utilizarla cuando alguien encuentre una alta cantidad de efectivo en la calle, en alusión a lo ocurrido a Tonny del tío Al
	CHISTES. Muy apreciados pero peligrosos. El chiste de Raph Cifaretto sobre la gordura de la mujer de Johny Sacks está a punto de costarle la vida. CUNNILINGUS. El secreto mejor guardado. Los hombres de verdad no lo hacen, y si lo hacen, la mujer no puede decírselo a nadie. En cierta ocasión la goomar de Junior se va de la lengua y su indiscreción provoca una crisis de poder. "El cunnilingus y la psiquiatría nos han llevado a esto" (T) CANNOLI. Postre italiano. En Los Soprano también es sinónimo del miembro viril masculino. Leave the gun, take the cannoli!
	DISENTERÍA (Chris). A pesar de las frecuentes referencias a Miguel Angel, Dante, Colón, Al Pacino, Dean Martin y Meucci (verdadero inventor del teléfono), la cultura brilla por su ausencia.
	EL PADRINO Continuas referencias"Nadie va ir a los colchones"(T). Un "especial Moe Green"(Pussy) es matar a alguien con un disparo en el ojo como le sucede al personaje de la película . "¿Sabéis el del padrino chino? Le hicieron una oferta que no pudo comprender" (Junior). Silvio es famoso por su imitación de Al Pacino en El padrino III.
	FAMILIA "sólo se puede confiar en la sangre"(T). "Somos una familia, incluso en estos tiempos eso significa algo".
	"GOOMAR"(DE "COMARE") Amante. "La goomar tiene un status" (T). En los viejos tiempos, se dedicaba el viernes a la goomar y el sábado a la esposa. Todos tienen una goomar joven y sexy menos Bobby.
	IMPUESTOS "Los que pagan impuestos también pagan por seguridad en los aeropuertos y mira lo que obtienen a cambio" (T)
	JUDÍOS Hesh, su amigo judío, les advierte que no hagan negocios con los judíos porque saldrán perdiendo. Paulie, Silvio y Chris no pueden convencer a un joven judío ortodoxo que acepte un trato poco ventajoso ni aún amenazándole con la castración.
	LLADRÓ Carmela tiene en el salón un Lladró que le ha costado tres mil dolares A.J. se siente ridículo cuando descubre que su amiguita, a la que pretendía impresionar con el tren de vida de su familia mafiosa, tiene en el salón de su casa un Picasso y un Matisse.
	MAFIA "No hay mafia"(T). "¿Tú eres de la mafia?"(Meadow) MIERDA "La mierda va cuesta abajo. El dinero va para arriba MULIGNAN Berenjena.(despectivo). Persona de color. MERIGAN Cualquier blanco nacido en EEUU que no es italoamericano y tiene apellidos que no acaban en vocal. Gary Cooper era un Merigan. Para Tony, tambien son Merigans aquellos que siendo italoamericanos, no se sienten ni actuan como tal, como el Doctor Cusamano.
	NEGOCIO (T). "¿Qué dos negocios han demostrado ser inmunes a las crisis económicas desde tiempos inmemoriales? Algunos aspectos del show business y lo nuestro (lit: our thing: la Cosa Nostra) (Silvio).
	OOGATZ que significa nada.
	RETIRARSE: Uno nunca se retira de este negocio. Retirarse=imposible. "¿Qué te crees que eres un jugador de béisbol?" Frase de T a Eugene Pontecorvo cuando éste le comenta la posibilidad de jubilarse anticipadamente.
	SATRIALE'S "Pork store". Carnicería. Segundo punto de reunión (v. Bada Bing). Cuando hace buen tiempo, se reunen a tomar café en unas mesas puestas en la acera justo debajo de la escultura del cerdito de Satriale's (uno de los iconos de la serie) "SHORTS" "Un don no debe ir en shorts" (Carmine, en referencia a T.). Es necesario"vestir adecuadamente (wear it). El mejor ejemplo, el impecable Silvio. STUGOTS Barco de Tony. Se trata de la adaptación fonética de, como no, una expresión italiana: 'questo cozzo' que se contrae a '(qu)esto cozzo' y que suena 'stugots'. Viene a significar 'cojones' o 'mis cojones'.
	TÍTULOS La secuencia inicial contiene entre otros los siguientes elementos: vista de Nueva York desde New Jersey-toll (peaje)-traffic(tráfico en los dos sentidos)-puro de Tony-falsa estatua de la Libertad-Salida 13 de la autopista-Drive Safely (Conduzca con cuidado)-humo en los ojos de Tony-iglesia gótica-cementerio-leñador gigante (Paul Bunyan, héroe folclórico americano)-SaAtriale's(v.)-Pizzaland-mansión de Tony-"get yourself a gun"(Hazte con un arma, canción de la banda sonora)-disparo con silenciador. La secuencia está modelada sobre la inicial de los Picapiedra, en la que Pedro (con un obvio parecido con James Gandolfini) regresa a casa en su troncomovil después del trabajo.
	VESUVIO (o il nuovo vesubio) el restaurate de Artie, ahí se desarrollan muchas escenas importantes
	YOGA Janice, la hermana de T. hace yoga, pone incienso en casa, tiene un nombre sanscrito que usa algunas veces y bebe leche de soja. Su verdadera personalidad se revelaen sus novios, normalmente asesinos enfermos y viciosos.

Marcar como favorito

Bookmark

Enviar por Email

Comentarios (5) add comment

RSS feed Comments

roberto said:

	Saludos a todos los sopranoadictos que visitan la pagina. Queria agregar algunas palabras que ocupan los personajes de la serie, como por ejemplo: Pucchiacca = ramera Puttana = puta Finnoccio = maricon De esos me acuerdo en este momento, cuando tenga nuevos los escribo en la pagina Saludos de nuevo y viva Los Soprano!!!!
	informar al moderador menos votos más votos

noviembre 07, 2008
Votos: +0

italianini said:

	Saludos a todos los sopranoadictos que visitan la pagina. Ahi va otra. Merigan: cualquier blanco nacido en EEUU que no es italoamericano y tiene apellidos que no acaban en vocal. Gary Cooper era un Merigan. Para Tony, tambien son Merigans aquellos que siendo italoamericanos, no se sienten ni actuan como tal, como el Doctor Cusamano.
	informar al moderador menos votos más votos

diciembre 01, 2008
Votos: +1

aldo soprano said:

	esta frase se la dice tony a richie april. "Si quieres respeto muestra respeto"
	informar al moderador menos votos más votos

diciembre 03, 2008
Votos: +0

oveja negra said:

"La secuencia está modelada sobre la inicial de los Picapiedra, en la que Pedro (con un obvio parecido con James Gandolfini) regresa a casa en su troncomovil después del trabajo"
Con el debido respeto me permito discrepar de esta afirmación. 1, Picapiedra es un asalariado (empleado formal de una cantera, con un jefe, marca tarjeta, cumple horario) y Tony es su propio jefe. 2, la secuencia de ls picapiedra ocurre al final de la jornada, cuando suena el pito de salida y Pedro, feliz de librarse del yugo laboral se retira a casa, en cambio la secuencia Soprano ocurre en la mañana (el reloj del carro marca 10:22, la inclinación de las sombras también indica que es de mañana) y Tony va de NY a su casa y este no trabaja en NY. 3, el barrio, la casa y el carro de PP son de un obrero medio (casas pequeñas de una sola planta, muy juntas entre sí, con solo dos ventanas en la fachada, carro pequeño en el cual la familia cabe apretada), en contraste con los de TS que son lujosos (casa de dos pisos, con muchas habitaciones, muy separada de la de los vecinos, con piscina, carro grande y caro). 5, no veo el obvio parecido entre los dos personajes (esto ya es subjetivo).

informar al moderador

menos votos

más votos

enero 29, 2009
Votos: +1

federico said:

	si no me equivoco,me parece que la palabra "oogatz" hace referencia a "o cazzo", seria mierda para nosotros... pero al decirle rapidamente se escucho oogatz. es como cuando toni le dice a aj "cucuts", en realidad se refiere a "cucuzza" la pagina esta impecable!
	informar al moderador menos votos más votos

febrero 25, 2010
Votos: +0

Escribir comentario

	Hoy	945
	Ayer	977
	Esta semana	1922
	Este mes	8527
	Todo	687314

Tienda LosSoprano.tv

Disponemos de un foro donde puedes compartir tus opiniones sobre la serie con la familia Soprano!

Descubre el organigrama de las familias Soprano y Lupertazzi

Las Cinco Familias del Crimen Organizado de Nueva York. Conoce todo sobre ellas y quiénes son sus jefes

Cine de la Mafia: accede al mejor cine de la mafia. Una lista con más de 50 títulos

Historia de la mafia: ¿Quieres saberlo todo sobre el mundo de la Cosa Nostra? Entregas semanales de Historia de la Mafia

Tienda de LosSoprano.tv : accede a nuestras ofertas especiales y viste como un Soprano

Publicidad

Conexión

Menú Principal

Sub Menú

Últimas Noticias

Artículos destacados

Lo Más Visto

Quién está conectado?

Registrados Conectados